tja  [tjɑː] (brukt tvilende, likegyldig) - ну да (используется в значении да сомнительно, безразлично);
tja, jeg vet ikke sikkert, ну да  Ну, не знаю;
 vi fikk et 'tja', og  vi fikk et helt annet perspektiv - ну посудачили мы, и имели мы очень разные точки зрения
tja....hva skal man si da? -  Ну да .... Что тогда вы скажете?
Tja, vi vet jo ikke, men... Tja. Hva skal man si? - Ну, да ведь мы не знаем, но ... Ну. Что сказать?
Tja....? - Ну и...?
-Tja, for å være helt ærlig... Og ingen av "ekspertene" skal komme til meg og si at slik og slik er det - Ну, честно говоря...Ведь никто из "экспертов" (спецов), приходящих ко мне и не сказал, что это вот так...
nølende, usikkert 'Tja' - нерешительность, неопределенность " ну да";
ja ... Tja, ok. - да...Ну, хорошо.
“Dette er feil, det er jo ikke et  tja, det er et  nei” - "Это неправильно, это - не "Ну да", это нет" .
http://www.ordnett.no/ordbok.html